Asioidessasi virallisten tahojen tai viranomaisten, kuten oikeuslaitoksen, oppilaitosten tai pankkien kanssa, pelkkä ”tavallinen” käännös ei aina riitä. Tietyissä tilanteissa vaaditaan laillisesti vahvistettu eli ”auktorisoitu” tai…
Käännöstoimiston rooli yrityksen kansainvälisessä viestinnässä
Kansainvälinen liiketoiminta avaa ovia uusille yhteistyömahdollisuuksille. Kun yritys suuntaa katseensa kansainvälisille markkinoille, yksi ratkaiseva menestystekijä nousee ylitse muiden – viestintä. Kansainvälisessä viestinnässä kyse ei ole…
5 + 5 huomioon otettavaa asiaa valittaessa suomi – englanti – suomi kääntäjää
Yksikään teksti ei käänny itsestään kieleltä toiselle, eikä laadukasta käännöstä saa aikaan koneellisella ”sanasta sanaan” -menetelmällä. Sen sijaan jokainen käännöstyö vaatii tekstikokonaisuuden hahmottamista, inhimillistä harkintaa ja päätöksentekoa. Tässä blogitekstissä nostamme esiin käännösprosessissa vaikuttavia tekijöitä ja pohdiskelemme, millaiset asiat vaikuttavat yleisimpien kielipariemme suomi-englanti-suomi-käännösten laatimiseen.
Mitä huomioida yksityishenkilönä, kun valitset käännöstoimistoa?
Tilatessasi käännöspalveluita yksityishenkilönä on tärkeää olla perillä muutamista avainasioista varmistaakseen sujuvan prosessin ja erinomaisen lopputuloksen. Tässä artikkelissa pureudumme lyhyesti siihen, mitä kannattaa ottaa huomioon tilatessaan…
Projektikoordinaattori – käännösasiakkaiden hellä huolenpitäjä ja kääntäjien avulias organisoija
Kun otat yhteyttä käännöstoimistoon erilaisten käännöspulmien tiimoilta, sinua on vastassa ystävällinen projektikoordinaattori, joka esittää heti alkuun liudan tarkentavia kysymyksiä projektiin liittyen. Mille kielille teksti käännetään?…