Asioidessasi virallisten tahojen tai viranomaisten, kuten oikeuslaitoksen, oppilaitosten tai pankkien kanssa, pelkkä ”tavallinen” käännös ei aina riitä. Tietyissä tilanteissa vaaditaan laillisesti vahvistettu eli ”auktorisoitu” tai…
Käännöstoimiston valinta – Tärkeimmät asiat, jotka kannattaa huomioida
Yrityksen viestintä useilla eri kielillä on nykyaikana arkipäivää. Kansainvälinen liiketoiminta, monikieliset asiakkaat ja globaalit markkinat edellyttävät selkeää, johdonmukaista, ammattimaista ja kulttuurisesti sopivaa viestintää. Tässä kohdassa…
Käännöstoimiston rooli yrityksen kansainvälisessä viestinnässä
Kansainvälinen liiketoiminta avaa ovia uusille yhteistyömahdollisuuksille. Kun yritys suuntaa katseensa kansainvälisille markkinoille, yksi ratkaiseva menestystekijä nousee ylitse muiden – viestintä. Kansainvälisessä viestinnässä kyse ei ole…
Freelance kääntäjä vai käännöstoimisto – Miten valita oikea vaihtoehto?
Kun yrityksesi tarvitsee laadukkaita käännöksiä, on edessä valinnan paikka: olisiko järkevämpää palkata freelance kääntäjä vai ottaa yhtyettä käännöstoimistoon? Molemmilla vaihtoehdoilla on hyviä puolia, mutta liiketoiminnan…
Miten käännöstoimisto voi auttaa monikielisen verkkosivuston luomisessa?
Nykyään yhä useammat yritykset laajentavat toimintaansa kansainvälisille markkinoille ja tavoittavat näin uusia asiakkaita ympäri maailmaa. Tällöin monikielinen verkkosivusto on tärkeä työkalu. Verkkosivuston käännös ei ole…
5 + 5 huomioon otettavaa asiaa valittaessa suomi – englanti – suomi kääntäjää
Yksikään teksti ei käänny itsestään kieleltä toiselle, eikä laadukasta käännöstä saa aikaan koneellisella ”sanasta sanaan” -menetelmällä. Sen sijaan jokainen käännöstyö vaatii tekstikokonaisuuden hahmottamista, inhimillistä harkintaa ja päätöksentekoa. Tässä blogitekstissä nostamme esiin käännösprosessissa vaikuttavia tekijöitä ja pohdiskelemme, millaiset asiat vaikuttavat yleisimpien kielipariemme suomi-englanti-suomi-käännösten laatimiseen.
Mitä huomioida yksityishenkilönä, kun valitset käännöstoimistoa?
Tilatessasi käännöspalveluita yksityishenkilönä on tärkeää olla perillä muutamista avainasioista varmistaakseen sujuvan prosessin ja erinomaisen lopputuloksen. Tässä artikkelissa pureudumme lyhyesti siihen, mitä kannattaa ottaa huomioon tilatessaan…
Laadukasta käännöspalvelua vuosikymmenten kokemuksella
Tervetuloa lukemaan blogipostaustamme, jossa esittelemme Konjunktuuri Oy:n käännöspalvelut ja pohdimme, miten käännöstoimistot voivat erota toisistaan. Konjunktuuri Oy on yksi Suomen vanhimmista ja suurimmista käännöspalveluja tarjoavista…