Dream Circus Oy
Meillä on ollut ilo seurata paikallisen varkautelaisen vaate- ja kangasvalmistajan Dream Circuksen matkaa maailmanmarkkinoille. Ainutlaatuisen kauniita kuoseja ja vaatteita valmistava Dream Circus Oy edustaa kotimaisuutta, ekologisuutta, iloa, leikkimielisyyttä ja kekseliäisyytä – kaikkea sitä, mikä on meillekin lähellä sydäntä.
Viimeisimpänä yhteistyönämme toteutimme japanin kielen käännökset yrityksen 360-tehdaskierrokseen ja esittelyvideoihin. Japanin markkinoihin erikoistunut kääntäjä laati käännöstekstit ja tarkisti videoiden lopulliset versiot tekstitysten lisäysten jälkeen. Kääntäjä suosi esittelymateriaalien kohdalla lokalisointia, joka on perinteistä kääntämistä laajempi prosessi. Lokalisoinnissa otetaan huomioon kulttuuriset näkökohdat ja muokataan teksti kohdemaan yleisölle sopivaksi säilyttämällä alkuperäisen tekstin merkitys.
Yhteistyö on sujunut erittäin hyvin ja palvelu on ollut loistavaa. Tarvitsimme käännöspalvelua Japanin markkinoille tarkoitettuun 360-tehdaskierrokseen ja toimintamme sekä tuotteidemme esittelyyn potentiaalisille kumppaneille. Konjunktuurin valinta yhteistyöhön oli heti selvää, sillä se on paikallinen, mutta globaali yritys. Lisäksi Konjunktuuri henkilöstöineen on arvostettu ja asiakkaiden ylistämä. Valinta oli siis todella helppoa ja suosittelemme myös muita valitsemaan oikein!
Kääntäjä: ”Esimerkiksi Varkaus on suomalaisille ihan selvä paikkakunta, mutta japanilaisille se ei merkitse mitään. Silloin lisäämällä Itä-Suomi siihen kaupungin nimen perään antaa jo enemmän tietoa. Nykyään Japanissakin jo tiedetään enemmän kestävästä kehityksestä ja kiertotaloudesta, mutta termejä käytettäessä kannattaa myös ottaa huomioon, onko kyseinen termi kohderyhmän yleisölle tuttu.”
Yhteistyö soljui kääntäjän ja asiakkaan kanssa esimerkillisesti ja ajatuksia vaihdettiin hyvässä hengessä puolin ja toisin.
