Konjunktuuri tarjoaa ammattimaiset käännöspalvelut yrityksille yli 35 vuoden kokemuksella eli olemme yksi Suomen vanhimmista käännöstoimistoista. Palvelumme perustuu kokeneisiin ammattikääntäjiin ja asiakaslähtöiseen toimintatapaan.
Laadukas käännös:
Meillä käännösten takana on aina ihminen. Hyödynnämme alan teknologiaa ja käännösmuisteja tehokkuuden lisäämiseksi, mutta jokaisen työn tekee kokenut kielialan ammattilainen, joka ymmärtää tekstin käyttötarkoituksen ja kohderyhmän.
Voit lähettää tiedoston helposti tarjouslomakkeella tai sähköpostilla. Henkilötietoja sisältävät dokumentit voit toimittaa meille tietoturvallisesti myös turvapostilla.
Laskemme käännöstyön hinnan, annamme aikatauluarvion ja kysymme mahdolliset lisätiedot.
Valitsemme työhön sopivan asiantuntijan. Käännösten oikoluku sisältyy hintaan.
Saat laadukkaan lopputuloksen sovitussa aikataulussa.
Tarjoamme käännöspalveluita laajasti eri tarpeisiin ja monenlaisille eri teksteille yli 40 kieliparissa.
Esimerkiksi:
Asiakirjojen käännöstyössä on panostettava erityisesti täsmälliseen terminologiaan, tekstin selkeyteen sekä oikeaan asiayhteyteen ja käyttötarkoitukseen. Käännöksissä käytettyjen termien on oltava paitsi tarkasti käännetty, myös yhtenäiset ja johdonmukaiset.
Esimerkiksi:
Markkinointitekstien käännöksissä olennaisinta on viestin vaikuttavuus ja toimivuus kohdemarkkinassa. Sisältöä joudutaan usein mukauttamaan kulttuuriin, kohderyhmään ja -kanavaan sopivaksi, jotta tuotteen tai yrityksen brändi esiintyy edukseen ja käännös herättää haluttuja mielikuvia.
Esimerkiksi:
Tekninen kääntäminen edellyttää vahvaa erikoisalan tuntemusta sekä kykyä ymmärtää monimutkaisia kokonaisuuksia oikein. Pienetkin virheet tai epäselvyydet voivat pahimmillaan heikentää laitteen käytettävyyttä ja aiheuttaa turvallisuusriskejä.
Kauttamme järjestyvät myös laillisesti vahvistetut käännökset eli niin sanotut auktorisoidut käännökset, joita tarvitaan erilaisten viranomaisten käyttöön tai esimerkiksi ulkomaisten oppilaitosten hakuprosessiin.
Auktorisoiduissa käännöksissä keskeistä on, että käännetty dokumentti vastaa sisällöltään lähtötekstiä ja on laillisesti yhtä pätevä, kuin alkuperäinen dokumentti. Käännöksen laatii aina auktorisoitu kääntäjä, joka varmistaa, että asiakirjan sisältö välittyy oikein oikeudellisessa kontekstissa ja vahvistaa asiakirjan allekirjoituksellaan.
Kielenhuolto- ja oikolukupalvelumme avulla varmistetaan tekstin sujuvuus, oikeakielisyys ja viimeistelty ilme. Kielenhuollossa tekstiä muokataan selkeämmäksi ja tyyliltään johdonmukaiseksi, kun taas oikoluvussa keskitytään mm. kielioppi- ja kirjoitusvirheiden korjaamiseen. Huolellisesti viimeistelty teksti ei ainoastaan paranna luettavuutta, vaan vahvistaa myös organisaation uskottavuutta ja ammattimaista vaikutelmaa.
Asianajotoimistot, tuomioistuinlaitos, PK-yritykset, teollisuusyritykset, markkinointi- ja mainostoimistot, hotelli- ja ravintola-ala, terveysalan toimijat, julkinen sektori, yksityishenkilöt
Hyödynnämme tarvittaessa käännösteknologiaa ja konekäännöksiä osana käännösprosessia, mutta teknologia ei korvaa ammattitaitoista kääntäjää. Käännöksen käyttötarkoituksesta riippuen konekäännöstä voidaan esimerkiksi jälkieditoida ammattilaisen toimesta. Arvioimme aina tapauskohtaisesti, millainen menetelmä soveltuu parhaiten asiakkaan tarpeeseen ja varmistamme, että lopputulos vastaa sille asetettuja laatuvaatimuksia.
Toimitusaika riippuu käännettävän tekstin laajuudesta, kieliparista ja tekstin vaativuudesta. Pienet toimeksiannot voidaan usein toimittaa nopeasti, kun taas laajemmat tai erityisasiantuntemusta vaativat käännökset edellyttävät enemmän aikaa.
Käännöksen toimitusaikaan vaikuttaa myös se, millainen työjono kääntäjillämme on, kuka olisi sopivin kääntäjä kyseiseen projektiin ja milloin kääntäjä pääsee tarttumaan työhön.
Kiireelliset toimeksiannot pyrimme mahdollisuuksien mukaan aikatauluttamaan asiakkaan tarpeiden mukaan.
Käännöksen hintaan vaikuttavat esimerkiksi tekstin pituus, kielipari, tekstin vaativuus ja käyttötarkoitus sekä työn aikataulu. Myös esimerkiksi auktorisoitu käännös, kielenhuolto, oikoluku tai tekstin erityinen muotoilu voivat vaikuttaa hintaan. Annamme toimeksiannosta aina tarjouksen, jossa työn sisältö ja hinta määritellään selkeästi.
Laadukas käännös perustuu ammattitaitoiseen kääntäjään, tarkoituksenmukaiseen terminologiaan ja huolelliseen laadunvarmistukseen. Tekstin käyttötarkoituksesta ja toimeksiannosta riippuen käännös voidaan myös tarkistuttaa toisella kieliasiantuntijalla. Erityisesti juridisissa ja teknisissä käännöksissä korostuvat terminologinen täsmällisyys, johdonmukaisuus ja kohdealan tuntemus.
Toimeksianto alkaa yhteydenotosta ja käännöstarpeen kartoittamisesta. Tutustumme lähtöaineistoon, arvioimme työn laajuuden ja vaatimukset sekä annamme tarjouksen ja toimitusaika-arvion. Kun toimeksianto on sovittu, huolehdimme työn etenemisestä kääntäjän kanssa ja palautamme laadukkaan käännöksen sovitussa aikataulussa.
Yksityisasiakkaiden osalta noudatamme ennakkolaskutuskäytäntöä eli kääntäjä saa luvan aloittaa käännöstyön vasta, kun asiakas on maksanut ennakkolaskun (joko perinteinen lasku sähköpostitse toimitettuna tai MobilePay-maksu).
Yritysasiakkaiden kanssa laskutus tapahtuu vasta käännöksen palautuksen jälkeen. Ilmoitathan jo tilausvaiheessa meille laskutustiedot ja tarvittavat viitetiedot.
Auktorisoitu käännös on auktorisoidun kääntäjän laatima virallinen käännös, jota voidaan tarvita esimerkiksi viranomais- tai oikeudellisissa asioissa. Kaikki asiakirjat eivät kuitenkaan edellytä auktorisoitua käännöstä. Parhaiten auktorisoidun käännöstyön tarpeen osaa määritellä käännöstä pyytävä viranomainen.
Tarjoamme käännöspalveluita useilla eri kielillä ja kielipareilla Käännösverkostomme kattaa sekä yleisiä että harvinaisempia kieliä, ja voimme välittää toimeksiantoja myös erikoisaloihin perehtyneille kääntäjille. Jos tarvitsemaasi kieliparia ei löydy palveluvalikoimastamme, kannattaa silti olla yhteydessä, niin selvitämme löytyisikö kyseisen kielen osaajia verkostomme kautta.
Kyllä. Käännämme erilaisia tiedostoja ja aineistoja, kuten Word- ja PDF-dokumentteja, verkkosivutekstejä sekä markkinointi- ja teknistä materiaalia. Aineisto on aina paras toimittaa muokattavassa muodossa, jotta pystymme säilyttämään alkuperäisen dokumentin rakenteen ja ulkoasun mahdollisimman samanlaisena. PDF-tiedostot eivät aina konvertoidu siististi muokattavaan muotoon, jolloin käännös on laadittava tyhjään tiedostoon alusta pitäen. Myös haastavammista aineistoista kannattaa kysyä etukäteen.
Emme tarjoa valitettavasti tekstityspalvelua, mutta olemme tehneet mm. mainosvideoiden puheen käännöksiä erilliseen tekstitiedostoon.
Käännöstoimeksiannoissa käsitellään usein luottamuksellista tai arkaluonteista aineistoa, joten tietoturva ja luottamuksellisuus ovat tärkeä osa toimintaamme. Huolehdimme siitä, että aineistoja käsitellään asianmukaisesti koko käännösprosessin ajan. Tarvittaessa voimme sopia asiakkaan kanssa myös erillisistä salassapito- ja tietoturvakäytännöistä.