Jokaiselle käännöstä tarvitsevalle tekstikokonaisuudelle valitaan asiantunteva kääntäjä. Hyödynnämme alan teknologiaa, mutta käännösten takana on aina koneen sijasta ihminen, joka osaa ottaa huomioon tekstin kokonaisuutena – sen, mistä se kertoo ja kenelle se on tarkoitettu. Asiantuntijan kielitaidon ja ymmärryksen tärkeys korostuu erityisesti silloin, kun lähtöteksti on lainopillista tai teknistä sanastoa. Uskallatko luottaa puhtaasti tekoälyn tekemään käännökseen, kun kyseessä on yrityksellenne tärkeä dokumentti? Meidän kokemuksemme mukaan tekoäly on hyvä renki, mutta huono isäntä; ja suosittelemmekin siksi luottamaan aina mieluummin asiantuntijaan, joka varmistaa käännöksen laadun ja yksityiskohdat.
Toimistomme tuttu ja turvallinen koordinaattoritiimi reagoi nopeasti yhteydenottoihin ja pitää sinut ajan tasalla koko prosessin ajan. Meidät tavoittaa aina arkisin kello 8.00 ja 16.00 välillä. Toimistomme sijaitsee Itä-Suomessa Varkaudessa, mutta meillä on Vaasan seudulla lukuisia freelancer-kääntäjiä eri kielipareilla. Jos tarvitset käännöstyösi fyysisesti paperisina (esim. auktorisoitujen / laillisesti vahvistettujen käännösten originaalikappaleet), voi käännösten toimituksesta sopia mahdollisuuksien mukaan siten, että asiakirjat saa noutaa suoraan kääntäjältä.
Kenelle tarjoamme käännöspalveluita?
Käännöspalvelumme asiakkaina ovat niin suuret teollisuusyritykset, jotka tekevät vientiä tai tuovat tavaraa Suomeen, PK-yritykset, asianajotoimistot, mainostoimistot, hotelli- ja ravintolaketjut, oikeuslaitokset, terveysalan toimijat kuin asuntoyhdistykset. Toimimme aina räätälöidysti asiakkaan tarpeita kuunnellen.
Kielivalikoima Vaasassa – Usein tarpeena Suomi-Ruotsi-Suomi kieliparit
Olemme vuosien varrella tehneet käännöstöitä mm. seuraaville kielille: albania, arabia, bosnia, burma, dari, englanti, espanja, farsi, flaami, hollanti, italia, japani, kiina, karen, karenni, kiina, kreikka, kurdi, latvia, liettua, norja, persia, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, somali, suomi, tanska, thai, tšekki, turkki, ukraina, unkari, vietnam, venäjä, viro. Erityisen paljon teemme käännöksiä liike-elämän käytetyimmille kielipareille kuten suomi-englanti-suomi tai suomi-saksa-suomi.
Palvelemme asiakasta silloinkin, kun kieli on meille kokonaan uusi ja selvitämme sen saatavuuden laajan yhteistyöverkostomme kautta!
Esimerkkitekstejä
Asiakkaillamme on kirjavia käännöstarpeita, joissa olemme joustavasti apuna. Käännöstöiden pituudet vaihtelevat lyhyistä tuotteiden nimistä pitkiin käyttöohjeisiin ja kokonaisiin käyttöjärjestelmiin.
Monialaisen kääntäjätiimimme kynäilemänä olemme kääntäneet mm. juridisia asiakirjoja, vientidokumentteja, teknisiä asennus- ja käyttöohjeita, kattavia verkkosivuja, myyviä markkinointitekstejä, persoonallisia yritysten esittelyvideoita, tuotekuvauksia, houkuttelevia ruokalistoja, kansainvälistä kirjeenvaihtoa, tutkintotodistuksia, ajokortteja, henkilöllisyystodistuksia ja hakemuksia.
Tarvittaessa asiakirjat kääntää auktorisoitu kääntäjä (ent. valantehnyt/virallinen kääntäjä), jolla on oikeus vahvistaa käännös laillisesti päteväksi käännökseksi. Lue lisää auktorisoidusta kääntämisestä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivulta TÄSTÄ!