Luotettavan kääntäjän valinta: Miten erottaa parhaat kääntäjät?
Kun etsit luotettavaa kääntäjää, tarjonta voi tuntua loputtomalta ja vertailu olla haastavaa. Netistä löytyy freelancereita, käännöstoimistoja ja käännöskumppaneita, jotka lupaavat kuka nopeutta ja kuka edullisia hintoja. Miten hyvän ja luotettavan kääntäjän ja käännöskumppanin tunnistaa ja miten valita käännöstoimisto, joka vastaisi juuri sinun tarpeitasi?
Muista, että kääntäminen ei ole vain lauseiden kääntämistä kieleltä toiselle
Käännöstyö on vaativaa; pelkkä konemainen lauseiden kääntäminen kieleltä toiselle harvoin riittää, saati johtaa hyvään lopputulokseen. Käännöstyötä tehdessä on osattava ottaa huomioon esimerkiksi käännettävän sisällön sävy ja konteksti, kohderyhmä ja kohdekielen kulttuuri, sekä hallittava paitsi kielioppi, myös tarvittaessa erikoissanasto tai vaikkapa käännöstoimeksiannon erikoisalaan liittyvät paikalliset käytännöt ja määräykset.
Kokemus tuo varmuutta, erikoisosaaminen takaa laadun
Hyvä kääntäjä ei ole vain kielitaitoinen – hänellä on myös ymmärrystä ja osaamista siltä erikoisalalta, jota käännöstyö koskee. Jos esimerkiksi tarvitaan käännöksiä juridisista asiakirjoista, teknisistä ohjeista tai markkinointimateriaalista, olisi hyvä valita kääntäjä, joka tuntee juuri tuon alan termistön ja käytännöt. Me Konjunktuurilla teemme yhteistyötä lukuisten eri kääntäjien kanssa, jolloin voimme varmistua siitä, että kääntäjällä on kyseisen erikoisalan tarvittava osaaminen. Kokeneet käännöskoordinaattorimme tarkistavat käännökset aina ennen niiden palauttamista asiakkaalle.
Ripeästi, mutta ei laadun kustannuksella
Hyvä ja luotettava kääntäjä antaa aina ennen työn aloittamista sinulle arvion käännöstyön aikataulusta ja kustannuksista. Jos muutoksia jompaankumpaan työn edetessä tulee, on hän tilaajaan yhteydessä.
Käännöstyössä nopeus on tärkeää, mutta laadusta tinkiminen nopeuden kustannuksella saattaa tulla pitkällä tähtäimellä kalliiksi. Kiirehtiminen saattaa johtaa asiavirheisiin tai epäjohdonmukaisuuksiin.
Luotettava kääntäjä varmistaa, että teksti on sekä kieliopillisesti virheetön, että tyyliltään ja lähestymistavaltaan sopiva kohderyhmälle ja kontekstiin. Ammattitaitoisen kääntäjän laatimana lähtötekstin sisältö ja sanoma välittyy vastaanottajalle juuri halutunlaisena laadusta tinkimättä. Käännöstyön valmistuttua toisen henkilön, esimerkiksi käännöskoordinaattorin, tekemät tarkistuskierrokset ja oikoluvut varmistavat halutun lopputuloksen.
Kommunikointi ja yhteistyö projektin aikana avainasemassa
Hyvä kääntäjä kysyy tarvittaessa tilaajalta lisätietoja ja tarkentavia kysymyksiä, jos tekstissä on epäselvyyksiä tai tulkinnanvaraisuuksia. Lisäkysymysten esittäminen ei ole kääntäjän huonoutta, vaan enemmänkin merkki ammattimaisuudesta ja halusta varmistaa lopputuloksen oikeellisuus ja tarkoituksenmukaisuus.
Hyvä ja luotettava kääntäjä on tavoitettavissa myös prosessin aikana ja pitää sinut ajan tasalla käännöstyön etenemisestä. Onnistunut käännöstyö on yhteistyön tulos, joten hyvää käännöstoimistoa valitessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen kuinka helppoa käännöstoimiston kanssa asioiminen on. Kun soitat toimistoon, vastaako sieltä ihminen vai vastaaja? Kuinka nopeasti saat vastauksen sähköpostiisi tai käännöstyöstäsi vastaavalle henkilölle lähettämääsi kysymykseen?
Asiakasarviot, suositukset ja referenssit
Muiden asiakkaiden antamat arviot ja palvelukokemukset kertovat usein enemmän kuin toimistojen nettisivujen tai somejulkaisujen myyntipuheet. Asiakkaiden antamat arviot kertovat viitteitä kääntäjän luotettavuudesta, tarkkuudesta ja palveluasenteesta.
Tutki esimerkiksi kääntäjän Google-arvosteluja, verkkosivuja tai LinkedIniä. Ja jos saat hyvää ja asiantuntevaa palvelua, voit auttaa toisia luotettavaa kääntäjää etsiviä kirjoittamalla itse arvostelun tai lupautumaan kertomaan yhteistyöstänne referenssitarinan muodossa!
Jäikö jokin vielä mietityttämään? Lue aiheesta lisää blogistamme Käännöstoimiston valinta – Tärkeimmät asiat, jotka kannattaa huomioida tai ota meihin yhteyttä puhelimitse tai yhteydenottolomakkeella!
